Tooth Fairy 牙仙子

Published on Friday, November 22, 2013
kid

小孩身上无时不刻会发生一些趣事,今天除了圣诞老人的话题,家里的小绅士同一天还掉了一颗牙,于是又谈到了 Tooth Fairy (牙仙子)。说起来这个牙仙子和圣诞老人还是满相似的。

牙仙子,英文原名 Tooth Fairy,也有人叫牙仙女,是美国和加拿大流行的一个传说,也属于北美传统文化。即小孩掉牙后,在睡觉前把掉下来的牙齿放在枕头下,半夜时,就会有一个叫Tooth Fairy(牙仙子)的仙女来收小孩的牙齿,并留下礼物(通常是给一块钱或是留下一个糖果)在枕头下,当小孩第二天起床时就会看到他的牙齿变成一块钱了,会非常高兴。

image

小绅士之前掉的牙齿小点,得到的都是1快钱,但今天掉的是大牙,所以他已经给妈妈说:“妈妈,Tooth Fairy应该用 2 块钱买我的牙,我的是大的。”

妈妈:“应该可以吧,但你要给 Tooth Fairy 写封信说一下”;

小绅士:“妈妈,我还可以 keep (留) 住我的牙吗?”

妈妈: “那你在信里顺便说一下,问问 Tooth Fairy 可不可以给你留下”;

小绅士: “ok。。。上次妹妹的也 keep 住了”。。。

看看,小绅士明天的 2 块钱已经来了,牙齿也能留下不带走。

image 说到小妹妹的牙,想起来更有趣: 小妹妹第一次掉牙,当牙齿松松的时候,妈妈和哥哥说了Tooth Fairy牙仙子的事情,所以她每天都热切期盼着掉牙后能换到一块钱或是一颗糖,可是,等真正掉的那天,她却正好在喝水,牙齿顺着一口水吞到肚子里去了。这下她以为什么都得不到了,嚎啕大哭起来,盼了好多天,什么都没有了,不停地哭,妈妈后来想到一个主意就是让她给 Tooth Fairy 写封信,告诉牙仙子说牙齿吞到肚子里了,也能换一块钱。 小妹妹:"妈妈,真的吗?" 妈妈:"当然真的,妈妈小时候也是把牙齿吞到肚子里了,第二天也看到一块钱了。" 小妹妹才停止哭。到第二天,看到枕头下的一块钱时,那个高兴劲,还得意地叫哥哥来看。 在我们小时候,在中国只有个传统就是下牙齿丢房顶上,上牙齿丢地上,好像也没什么神仙来收的传说,呵呵。