童言拾趣1

Published on Thursday, June 28, 2012

1: 家门口有一花坛,大人偶尔插了几只玩具小鸟在里面,被3岁小妹妹看到了,为了防止小孩把玩具小鸟拿走,大人就随意说这几只小鸟是分配给家里的每个人的,爸爸妈妈哥哥和小妹妹各有一只。

某天,全家站在这个花坛边,突然听见小妹妹指着每只玩具小鸟说:"这是哥哥的小鸟鸟。。。这是妈妈的小鸟鸟。。。这是爸爸的小鸟鸟。。。这是我的小鸟鸟。。。",大人听了全都傻眼(注:在中国某些城市,小鸟鸟意指小男孩的小鸡鸡)。

2:国外生长的小孩学中文很困难,在讲到一些汉字的后鼻音问题时,大人就经常强调某某字"有后鼻音",比如上,唱等字;这些汉字是讲给7岁的哥哥听的,没有特意去教3岁的妹妹,因为觉得她还在幼儿园,什么也搞不懂。

某日,奶奶问小妹妹:“你的英文名叫什么?” 小妹妹答:XXX (英文名)。 然后还奶声奶气并且摇头晃脑地开始给奶奶逐个字母拼写,最后强调一句:"有后鼻音!" (晕!那几个英文字母根本没后鼻音。)