童言拾趣 很牛X

Published on Wednesday, December 25, 2013
kid

爸爸有的时候说话不太注意,和别的人谈话时,会冒出一些国内说话比较粗俗的词语,以为小孩不会听到,听到了也听不懂。

有一个词,爸爸最近常说:牛 x 。

"那个人真牛x!";

“太牛x了!”

。。。

爸爸没有想过的是,在英语中,这样说表示某人或某物很 Great (很牛!很好),但是,Great 的本意是 “巨大” 的意思,这样的词义联系,作为从中国来的爸爸是永远理解不了,也想不到会有什么样的奇怪词义会被在这里长大的小孩所认为。

这几天,多伦多遭遇了十年不遇的大冰暴,对多伦多的影响非常之大,30多万用户断电,而且将近1/3用户要到新年之后才能恢复供电,这也给小孩留下了非常深刻的印象。

今天平安夜,爸爸正在感叹这次大冰暴让如此多的家庭都过不上一个好圣诞和新年。

小哥哥突然插嘴:“爸爸,这次 Ice Storm 很牛 x , 是吗?”

爸爸:"……??牛x ?"

“是啊? 难道你不认为它很 Huge (巨大)?”

爸爸:"……"