童言拾趣:那个球很快没进!

Published on Tuesday, July 15, 2014
kid

那天当巴西被德国痛宰成 1:7 时,因当时我没在家,家里的德国小球迷兴奋地在电话里给我描述德国的第7个球:

“爸爸,那个球**很快没进! 那个球很快**没进!”

我听得发懵,什么叫 "很快没进?",再问他仍然说 “很快没进”。我试探问是不是说"差点没进",他想了想,“是,很快没进!差点没进!”

想了半天没搞明白这位中文不怎么样的小孩为什么要说成 “很快没进”,直到我们看另一场球赛转播时,我终于明白了,当某个球差点踢进球门,我听他大叫着,"啊!那个球快进了!"

原来我们平时说"快"字,很多时候表示的是"快要,几乎",比如 “水快倒出来了”,他就学到了;但我们很少会在否定的话中用"快",说"水快没倒出来"这样的就比较别扭,而这位小球迷以为说"球差点没进"可以说成"球快没进",这个其实还能通,可是他还想增强语气,用了一个"很"字,对应英文中的Very,所以他就说 "球很快没进! "真是晕死。